Лексико- грамматические особенности перевода договоров и контрактов с английского языка на русский. Аннотациянаучной статьипо языкознанию, автор научной работы — Дурнева Ксения Андреевна. Данная статья посвящена переводу договоров и контрактов, представляющих собой отдельный жанр официально- делового стиля. В ходе сравнительно- сопоставительного анализа текстов оригинальных договоров и контрактов на английском языке и их переводов на русский язык были выявлены лексические и грамматические особенности текстов данного жанра, требующие особого внимания при их переводе. На лексическом уровне рассматривается используемая в контрактах и договорах терминология, клишированные выражения, сокращения и заимствования. Грамматические особенности касаются выражения условия, долженствования, грамматического времени и других категорий, а также синтаксической структуры предложений. Знание выявленных особенностей договорной документации как в исходном, так и в целевом языке позволяет достичь максимально адекватного перевода. Научная статья по специальности. Дурнева. TRANSLATION OF AGREEMENTS AND CONTRACTS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTS K. Durneva. Данная статья посвящена переводу договоров и контрактов, представляющих собой отдельный жанр официально- делового стиля. В ходе сравнительно- сопоставительного анализа текстов оригинальных договоров и контрактов на английском языке и их переводов на русский язык были выявлены лексические и грамматические особенности текстов данного жанра, требующие особого внимания при их переводе. На лексическом уровне рассматривается используемая в контрактах и договорах терминология, клишированные выражения, сокращения и заимствования. Грамматические особенности касаются выражения условия, долженствования, грамматического времени и других категорий, а также синтаксической структуры предложений. Знание выявленных особенностей договорной документации как в исходном, так и в целевом языке позволяет достичь максимально адекватного перевода. На данный момент во всем мире и в России, в частности, замечается расширение международных связей и сотрудничества в различных отраслях экономики. При любой деятельности международного уровня необходимо наличие официального документа (договора, контракта, соглашения и т. В связи с этим сотрудничающие стороны нуждаются в профессионально выполненном переводе договоров и контрактов, представляющих собой самую обширную группу документов, применяемую во всех сферах жизни общества. Термин «договор» в большинстве случаев расшифровывается комплексно - как соглашение, как документ, фиксирующий это соглашение, и как возникающее обязательство. Как вид документа «договор - это документ (описание соглашения), в котором взаимоотношения между подписавшими его сторонами регламентируются законодательством или прочими условиями, в нем предусмотренными» . Для России контракт представляет собой достаточно новое поня- . Большой современный толковый словарь русского языка дает следующее определение термину «контракт»: «контракт - это договор (чаще письменный), определяющий взаимные права и обязанности договаривающихся сторон» . В словаре The Longman Business English Dictionary термин «agreement» (договор) определяется как «1) an arrangement or promise to do something, made by two or more people or organizations (договоренность или обещание сделать что- либо, данное друг другу двумя или более физическими лицами или организациями); 2) an official document that people sign to show that they have agreed to something (официальный документ, подписываемый сторонами в знак подтверждения их договоренности о чем- либо)» . Дурнева. лее широко семантикой. Тем не менее, данные термины также могут использоваться и как синонимы. Несмотря на это, все договоры и контракты имеют общие черты, являясь жанром официально- делового стиля, а именно: логичность, безэмоциональность, традиционность, безличность, точность и четкость выражения мысли, отсутствие образности и субъективных оценок . Однако, как всякий вид перевода, перевод договоров и контрактов имеет целый ряд своих особенностей, которые необходимо знать для получения качественного перевода. Прежде всего здесь можно отметить использование терминов и профессионализмов в соответствии с тематикой и содержанием документа. Так, например, в договоре на экспорт товаров можно встретить следующие термины: bill of lading (коносамент (накладная)); invoice (счёт, фактура); clean on bill of lading (чистый коносамент); wharfage (портовая пошлина, причальные сборы) и т. Трудовой же договор может содержать такие термины, как: off- budget funds (внебюджетные фонды); personal income tax (налог на доходы физических лиц); definitive payment (окончательная выплата) и др. Чаще всего в проанализированных договорах и контрактах встречаются именования сторон, т. Однако, так как в русских официальных текстах такие иноязычные включения используются значительно реже, то они, как правило, переводятся на русский язык, а не переносятся в текст перевода. Исключение в данном случае составляют лишь латинские слова и обороты, употребление которых стало нормой в русском языке. Среди них status quo, de facto, de jure, a priori и др. Такие выражения сохраняются в своем иностранном написании или передаются при помощи транскрибирования. Они применяются, главным образом, для обозначения наименований организаций, предприятий и их формы собственности, а также терминов и профессионализмов. TPE (Trade Partners Enterprise); ICC (International Chamber of Commerce - Международная торговая палата). Обязанности работника; 3. Скачать образец договора на английском и русском языке с иностранным Elena Трудовой договор с работником. Образец типового трудового договора ИП (ООО) с работником, вы можете скачать бесплатно. Достаточно вписать данных двух сторон и поставить подписи. IMF (International Monetary Fund - Международный валютный фонд). Ltd. Прежде всего в контрактах довольно часто обсуждаются денежные отношения сторон, а точнее платежи, расходы, компенсации и т. Этой цели в анализируемых контрактах служит, например, следующий ряд клише: to the amount of (на сумму); payment in amount of (платеж в размере); to reimburse smb. Широкое использование клише в языке договоров и контрактов можно признать вполне правомерным явлением, т. Тематика документа: Трудовой договор с работником. Труд Работника по настоящему договору осуществляется в нормальных условиях. Трудовые обязанности Работника не связаны с выполнением тяжелых работ, работ в местностях с особыми климатическими. Трудовой договор - соглашение между работодателем и работником, в соответствии с которым работодатель обязуется предоставить работнику работу по обозначенной трудовой функции, обеспечить условия труда. Кроме того, языковые формулы являются юридически значимыми компонентами текста, без которых документ не обладает достаточной юридической силой. Контракты представляют большой интерес и c грамматической точки зрения. Главная функция лю- бого контракта заключается в определении взаимных прав и обязанностей сторон. В связи с этим, среди грамматических особенностей перевода договоров и контрактов прежде всего были выделены способы выражения долженствования. Наиболее типичным способом выражения долженствования для языка контрактов является применение модального глагола to be to, которому в русском тексте контракта соответствует модальный глагол «должен» или смысловой глагол в форме настоящего времени, например (таблица 1). Таблица 1. Оригинал Перевод. A list with the detailed description of the detected defects is to be enclosed with the NCTL's notification К уведомлению НСТЛ о дефекте должно быть приложено детальное описание обнаруженных дефектов . Товары должны быть поставлены в сроки, указанные в Приложении . В русском тексте этому глаголу соответствует либо модальный глагол «должен», либо смысловой глагол в форме настоящего времени (таблица 2). Покупатель должен уплатить Продавцу штраф в размере. Работник несет ответственность за результаты принимаемых им решений .
Покупатели обязуются осуществить платеж. Работник обязуется не использовать своё рабочее время и служебное положение . Помимо типичных в данном случае конструкций if- clause одним из самых частотных способов выражения условия является использование модального глагола should в начале предложения . Если какое- либо количество товара окажется дефектным в течение гарантийного срока. Помимо этого, условные придаточные предложения могут вводиться с помощью where, in the event (of), in case (of) (в случае), например (таблица 5). В случае просрочки в поставке товаров против сроков, установленных настоящим Контрактом. В случае если проект будет закрыт Заказчиком. Перевод такого рода наречий зависит от значения их компонентов (таблица 8). Стороны заключили настоящий Договор в присутствии.. Это можно увидеть в следующих примерах (таблица 9). Большое внимание при переводе договоров и контрактов важно также уделять и структуре предложений. При анализе оригинального текста контракта и его перевода, в первую очередь, было отмечено широкое применение сложных распространенных предложений (таблица 1. Таблица 1. 2. Оригинал Перевод. To effect the payment, NCTL shall open within 3. TPE of the cable notification of readiness of the goods for delivery an irrevocable confirmed letter of credit with a Bank for Foreign Economic Affairs, Moscow, through the State Bank of Nigeria in favour of TPE to the amounts stated in 1. Для производства платежей НСТЛ в течение 3. ПТП извещения о готовности товара к отгрузке откроет во Внешэкономбанке, Москва, через Госбанк Нигерии безотзывный подтвержденный аккредитив в пользу ПТП на сумму, указанную в пункте 1. Также при сопоставлении договоров было замечено преобладание пассивного залога как в оригинальных текстах, так и в их переводах, например (таблица 1. Таблица 1. 3. Оригинал Перевод. Price is specified in Appendix . The prices are fixed in US Dollars Цена указана в Приложении . Цены на товары устанавливаются в долларах США . Так, например, в договорах пункты могут быть представлены лишь отдельными предложениями (таблица 1. Таблица 1. 4. Оригинал Перевод. Условия платежа Платеж производится в долларах США по факту поставки каждой партии товара в Москву в течение 9. Сдача и приемка товара. Товар считается сданным Продавцом и принятым Покупателем: по качеству - согласно сертификату о качестве; по количеству - согласно количеству мест и весу, указанным в накладной . Такое разделение на пункты придает контракту случае эквивалент перевода, принятый в целевом большую точность передачи информации и облегчает языке, позволяют достичь максимально точного пере- . Помимо этого, при переводе договорной доку- вода. Таблица 1. 5. ментации следует придерживаться так называемого Оригинал Перевод.
0 Comments
Саша Тилэкс (Kaka 47) vk: https://vk.com/tilexofficial Instagram: http:// twitter: https://twitter.com/tilexofficial periscope: . На нашем сайте вы найдете тексты песен популярной рэп группы Успешная Группа. УСПЕШНАЯ ГРУППА - АЛЬБОМ (KAKA 4. Успешная Группа Альбом Kaka 47 #урб Финал ПремьераОЖИДАНИЕ И РЕАЛЬНОСТЬ на примере 'Успешная группа - Покебол '. Не вошедшие в альбом. Как мне скачать или слушать онлайн 'успешная группа - альбом'? Выше представлен список mp3 песен. Слушать онлайн - успешная группа цок ник черников, скачать музыку iphone поисковым фильтром и выбрать искомый трек, альбом или целый жанр. УСПЕШНАЯ ГРУППА - Альбом ( ПРЕМЬЕРА). Новый трек от УСПЕШНОЙ ГРУППЫ. Включайте субтитры или откройте описание. Скачать и слушать онлайн «Успешная Группа». Тут Вы можете слушать и скачать Успешная Группа в формате mp3 бесплатно без регистрации, . Успешная группа, рЕп школа, Диссы на заказ, КликКлакБэнд, Эльдар Джарахов, Саша ТилЭкс. Саша Тилэкс (Kaka 47) vk: https://vk.com/tilexofficial Instagram: http:// com/tilexofficial twitter: https://twitter.com/tilexofficial periscope. Исполнители: УСПЕШНАЯ ГРУППА. Толстяк, добряк и увалень. Ссылка: http:// i.mp4.html. Толстяк, добряк и увалень. Обожает Ссылка: http:// i. С грехом пополам закончив колледж, увалень Том возвращается в родной дом, где приходит конец его беззаботной жизни. Кадры / Увалень Томми. Увалень Томми (1. Томми всегда был увальнем во всех смыслах этого слова. Неуклюжий и не особенно успешный в академическом плане, Томми тесно знакомился с каждым дверным косяком или забором, а также время от времени оставался на второй год. После того, как Томми с огромным трудом закончил университет, отец- бизнесмен устроил его на работу в свою фирму, занимающуюся производством автомобильных запчастей. Снабдив сына работой и офисом, его отец по прозвищу Большой Том сообщает ему особенную новость – он встретил женщину по имени Беверли и намерен жениться на ней. Очень скоро у Томми появится не только мачеха, но и сводный брат – сын Беверли, Пол. Увы, на собственной свадьбе Большой Том умирает от разрыва сердца, и Томми остается в компании новоявленных родственников, которые, вопреки всем его ожиданиям, вовсе не мечтали о большой счастливой семье. Пол в действительности никакой не сын, а муж Беверли, и вдвоем они намерены прибрать к рукам все состояние покойного. Год выпуска: 1. 99. Страна: СШАЖанр: Комедия. Качество: HDRip. Перевод: Профессиональный (многоголосый)Продолжительность: 0. Премьера (РФ): 3. Режиссер: Питер Сигал. В ролях: Крис Фарли, Дэвид Спейд, Брайан Деннехи, Бо Дерек, Дэн Эйкройд, Джули Уорнер, Шон Мак. Кэнн, Зэк Гренье, Джеймс Блендик, Клинтон Тернбулл. Увалень Томми (1995) — Tommy Boy. С грехом пополам закончив колледж, увалень Том возвращается в родной дом, где. Режиссер: Питер Сигал. В ролях: Крис Фарли, Дэвид Спейд, Брайан Деннехи и др. Томми с детства был толстяком и увальнем, вечно падающим, ударяющимся о двери и заборы, но не унывающим, добрым и отзывчивым. Скачать фильм Увалень Томми торрент · Скачать Летняя сказка . Увалень Томми (1995) Томми всегда был увальнем во всех смыслах этого слова. Неуклюжий и не особенно успешный в академическом плане, Томми .Начальная школа. Рейтинг: 4. Ваша оценка: 1 2 3 4 5 ISBN: 5- 3. Тесты - обучающая программа. Array. . Более 5. Математика» в соответствии с требованиями современного ФГОС НОО. Часть тестовых вопросов имеет повышенный уровень сложности, что позволит подготовиться к викторинам, олимпиадам, предметным неделям. Работа с пособием будет способствовать развитию мышления младших школьников и их общей эрудиции. Более 5. 00 интерактивных заданий и вопросов объединены в тематические и итоговые тесты и охватывают весь круг знаний и умений по предмету «Математика» в соответствии с требованиями современного ФГОС НОО. Часть тестовых вопросов имеет повышенный уровень сложности, что позволит подготовиться к викторинам, олимпиадам, предметным неделям. Работа с пособием будет способствовать развитию мышления младших школьников и их общей эрудиции. В виде подборок тестовых вопросов для проверки результатов обучения ребёнка в конце 1- го, 2- го, 3- го и 4- го класса. Уравнения, неравенства, исследование функций, упрощение выражений и многое другое!Эти контрольные работы – разноуровневые. Минимальный уровень – это уровень требований Государственного стандарта начального образования. В контрольной работе минимального уровня все задания не выходят за рамки программы, и всё то, что проверяется, ребёнок обязан знать и уметь. Единственным ограничением здесь является то, что в настоящее время существует много разных программ и учебников. Несмотря на то, что к концу 4- го класса уровень Государственного стандарта должен быть достигнут независимо от того, по какому учебнику занимался ребёнок, в конце 1- го, 2- го и 3- го классов между результатами обучения детей, обучавшихся по разным программам, могут быть несоответствия. Поэтому родители, обнаружившие, что в конце 1- го или 2- го класса их ребёнок не отвечает на вопросы контрольной работы минимального уровня, должны сначала сопоставить программу, по которой учится ребёнок, с вопросами контрольной работы, и только потом начинать волноваться о том, что он что- то не усвоил вовремя. В виде тематических проверочных работ по отдельным позициям требований Государственного стандарта. Итоговый тест за курс 4 класса по математике. Выполнение теста ограничено по времени. Источник:Демонстрационный вариант итоговой работы по математике для 4 класса. 2Мы перезвоним и бесплатно проведем консультацию. 3При необходимости наш специалист может записать вас на тестирование. Бесплатное входное тестирование. Тесты по математике для 4 класса, могут использоваться для контроля выполнения домашних заданий обучающимися. Задания аналогичны тем, что приведены в учебнике по математике Моро М.И., Бантовой М.А. Курс математики начальной школы. Задание 1 из 30: Запиши цифрами число пятьсот девять тысяч шестьсот тридцать один. Идет проверка ответов. Вернуться к списку тестов. Список тренировочных курсов по математике онлайн! Итоговые проверочные работы для 1-4 класса. Более 500 интерактивных заданий и вопросов объединены в тематические и итоговые тесты и охватывают весь круг знаний и умений по предмету «Математика» в соответствии с требованиями современного ФГОС НОО. Например, «Рациональные вычисления». И в тематических проверочных работах, и в итоговых контрольных работах число вопросов в тесте соответствует возрасту детей. Вопросы появляются в случайном порядке, что позволяет проводить одну и ту же работу неоднократно, без точного повторения вопросов и порядка их представления. В виде коллекции отдельных тестовых вопросов, распределённых по рубрикам примерной программы обучения. Этот вариант представления цифровых ресурсов позволяет учителю формировать свои подборки ресурсов к отдельным урокам и эффективно использовать их на занятиях. Ресурсы можно экспортировать и включать в собственные презентации. Самостоятельные работы по математике для 4 класса, за 1, 2, 3 и 4 четверть, по учебнику Моро, онлайн бесплатно или скачать. Курс математики начальной школы. Задание 1 из 30: Запиши цифрами число пятьсот девять тысяч шестьсот тридцать один. Образовательный комплекс выполнен на программной платформе «1. С: Образование 4. Дом», являющейся многопользовательской системой, в которой информация о прохождении учебного материала, а также объекты, созданные пользователем, для каждого пользователя хранятся индивидуально. Дом», являющейся многопользовательской системой, в которой информация о прохождении учебного материала, а также объекты, созданные пользователем, для каждого пользователя хранятся индивидуально. Школа», предназначенная для организации и поддержки образовательного процесса. В виде подборок тестовых вопросов для проверки результатов обучения ребёнка в конце 1- го, 2- го, 3- го и 4- го класса. Эти контрольные работы – разноуровневые. Минимальный уровень – это уровень требований Государственного стандарта начального образования. В контрольной работе минимального уровня все задания не выходят за рамки программы, и всё то, что проверяется, ребёнок обязан знать и уметь. Единственным ограничением здесь является то, что в настоящее время существует много разных программ и учебников. Несмотря на то, что к концу 4- го класса уровень Государственного стандарта должен быть достигнут независимо от того, по какому учебнику занимался ребёнок, в конце 1- го, 2- го и 3- го классов между результатами обучения детей, обучавшихся по разным программам, могут быть несоответствия. Поэтому родители, обнаружившие, что в конце 1- го или 2- го класса их ребёнок не отвечает на вопросы контрольной работы минимального уровня, должны сначала сопоставить программу, по которой учится ребёнок, с вопросами контрольной работы, и только потом начинать волноваться о том, что он что- то не усвоил вовремя. В виде тематических проверочных работ по отдельным позициям требований Государственного стандарта. Например, «Рациональные вычисления». И в тематических проверочных работах, и в итоговых контрольных работах число вопросов в тесте соответствует возрасту детей. Вопросы появляются в случайном порядке, что позволяет проводить одну и ту же работу неоднократно, без точного повторения вопросов и порядка их представления. В виде коллекции отдельных тестовых вопросов, распределённых по рубрикам примерной программы обучения. Этот вариант представления цифровых ресурсов позволяет учителю формировать свои подборки ресурсов к отдельным урокам и эффективно использовать их на занятиях. Ресурсы можно экспортировать и включать в собственные презентации. Образовательный комплекс выполнен на программной платформе «1. С: Образование 4. Дом», являющейся многопользовательской системой, в которой информация о прохождении учебного материала, а также объекты, созданные пользователем, для каждого пользователя хранятся индивидуально. Дом», являющейся многопользовательской системой, в которой информация о прохождении учебного материала, а также объекты, созданные пользователем, для каждого пользователя хранятся индивидуально. Школа», предназначенная для организации и поддержки образовательного процесса. Тесты. . Тесты : : Начальная школа : : Каталог продуктов : : Образовательные программы 1. С. . Методические рекомендации, обновления. Адреса розничных магазинов. Имитируют работу различных приборов, сопровождая действия пользователя комментариями и пошаговыми инструкциями. Задания с местом для пробы. Способствуют накоплению у учеников опыта разнообразных практических действий – необходимое условие их проверки и использования, что способствует реализации системно- деятельностного подхода в рамках реализации ФГОС НОО. Интерактивные задания. Тексты (или ряд последовательно сменяемых текстов) с заданием и (или) комментарием. Некоторые тексты интерактивны, озвучены и снабжены статичными иллюстрациями. При активизации интерактивных фрагментов на экране в соответствии с вопросом, сформулированным в задании, либо анимируется рисунок, либо выделяются фрагменты схемы, либо в специальном окне автоматически появляется ответ- комментарий. Электронные задания. Снабжены помощью и механизмом обратной связи, а некоторые – иллюстрациями. Основные функции заданий – тренировочная на этапе закрепления и контролирующая на этапе контроля. В пособие входят как одиночные задания, так и тесты, представляющие собой систему электронных заданий. Имитируют работу различных приборов, сопровождая действия пользователя комментариями и пошаговыми инструкциями. Задания с местом для пробы. Способствуют накоплению у учеников опыта разнообразных практических действий – необходимое условие их проверки и использования, что способствует реализации системно- деятельностного подхода в рамках реализации ФГОС НОО. Интерактивные задания. Тексты (или ряд последовательно сменяемых текстов) с заданием и (или) комментарием. Некоторые тексты интерактивны, озвучены и снабжены статичными иллюстрациями. При активизации интерактивных фрагментов на экране в соответствии с вопросом, сформулированным в задании, либо анимируется рисунок, либо выделяются фрагменты схемы, либо в специальном окне автоматически появляется ответ- комментарий. Электронные задания. Снабжены помощью и механизмом обратной связи, а некоторые – иллюстрациями. Основные функции заданий – тренировочная на этапе закрепления и контролирующая на этапе контроля. В пособие входят как одиночные задания, так и тесты, представляющие собой систему электронных заданий. Имитируют работу различных приборов, сопровождая действия пользователя комментариями и пошаговыми инструкциями. Задания с местом для пробы. Способствуют накоплению у учеников опыта разнообразных практических действий – необходимое условие их проверки и использования, что способствует реализации системно- деятельностного подхода в рамках реализации ФГОС НОО. Интерактивные задания. Тексты (или ряд последовательно сменяемых текстов) с заданием и (или) комментарием. Некоторые тексты интерактивны, озвучены и снабжены статичными иллюстрациями. При активизации интерактивных фрагментов на экране в соответствии с вопросом, сформулированным в задании, либо анимируется рисунок, либо выделяются фрагменты схемы, либо в специальном окне автоматически появляется ответ- комментарий. Электронные задания. Снабжены помощью и механизмом обратной связи, а некоторые – иллюстрациями. Основные функции заданий – тренировочная на этапе закрепления и контролирующая на этапе контроля. В пособие входят как одиночные задания, так и тесты, представляющие собой систему электронных заданий. Имитируют работу различных приборов, сопровождая действия пользователя комментариями и пошаговыми инструкциями. Задания с местом для пробы. Способствуют накоплению у учеников опыта разнообразных практических действий – необходимое условие их проверки и использования, что способствует реализации системно- деятельностного подхода в рамках реализации ФГОС НОО. Интерактивные задания. Тексты (или ряд последовательно сменяемых текстов) с заданием и (или) комментарием. Некоторые тексты интерактивны, озвучены и снабжены статичными иллюстрациями. При активизации интерактивных фрагментов на экране в соответствии с вопросом, сформулированным в задании, либо анимируется рисунок, либо выделяются фрагменты схемы, либо в специальном окне автоматически появляется ответ- комментарий. Электронные задания. Снабжены помощью и механизмом обратной связи, а некоторые – иллюстрациями. Основные функции заданий – тренировочная на этапе закрепления и контролирующая на этапе контроля. В пособие входят как одиночные задания, так и тесты, представляющие собой систему электронных заданий. Рабочая тетрадь к учебнику «Всеобщая история. История Средних веков». Тетрадь-тренажёр является составной частью учебно-методического комплекта «История. Средние века» для 6 класса линии УМК «Сферы». В тренажёре содержатся задания для самостоятельной работы учащихся. Решебник содержит правильные ответы на на задания тетради-тренажера «История. Средние века» Ведюшкина В.А., Ведюшкиной И.В. Решебник облегчит выполнение домашних заданий. Тетрадь-тренажёр является составной частью учебно-методического комплекта 'История. Средние века' для 6 класса линии УМК 'Сферы'. В тренажёре содержатся задания для самостоятельной работы учащихся. ГДЗ ответы на вопросы к рабочей тетради по истории 6 класс Ведюшкин Крючкова к учебнику История средних веков ФГОС от Путина. Решебник (готовое домашнее задание) учебников и рабочих тетрадей пре. Тетрадь Тренажер История Средние Века Ведюшкин РешебникВ книжном интернет-магазине OZON можно купить учебник История. Тетрадь-экзаменатор от издательства Просвещение. Кроме этого, в нашем книжном каталоге собраны другие Тетрадь - тренажер. Тетрадь-тренажер по математике 6 класс Бунимович, Кузнецова. ФГОС Колпаков (История Средних веков) АСТ · Рабочая тетрадь по истории 6 . Тетрадь-тренажёр является составной частью учебно-методического комплекса «История. Средние века» для 6 класса линии УМК «Сферы».В тренажёре содержатся задания для самостоятельной работы учащихся. Тетрадь Тренажер История Средние Века 6 КлассУчебно- методический комплект (УМК)Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print- on- Demand. Практикум содержит 4. Практикум может быть использован в 8- 9 и в 1. Учебник « Информатика и ИКТ», автором которого является Н.Д. Угринович предназначен для обучения школьников 11 класса в общеобразовательных. Вы здесь: Главная страница Информатика Скачать 11 класс. Информатика Базовый курс. УМК по информатике, автор Угринович Н.Д. Для нового ФГОС по Метод. Купить товары учебно-методического комплекта (УМК) « Информатика и ИКТ. 11 класс бесплатно для РФ (800) 100-53-38 11 класс. Учебник ориентирован на преподавание в. Книга: Информатика и ИКТ. Базовый уровень: учебник для 11 класса. Автор: Николай Угринович. Аннотация, отзывы читателей, иллюстрации. Учебник для 11 класса. Купить товары учебно-методического комплекта (УМК) «Информатика и ИКТ. Учебник ориентирован на преподавание в . Вы здесь: Главная страница Информатика Скачать 11 класс. Информатика Базовый курс. Скачать учебник . Учебник для 10-11 классов. Книга: Информатика и ИКТ. Базовый уровень : учебник для 11 класса. Автор: Николай Угринович. Аннотация, отзывы читателей, иллюстрации. Пробные онлайн-тесты для подготовки к ЕГЭ по математике с Вы можете пропустить любое задание и перейти к следующему, нажав на кнопку. 30 вариантов типовых тестовых заданий и 800 заданий части 2. Задания ЕГЭ по математике с ответами и решениями. Теория по заданиям: Часть В (2. В1, В2, В3, В4, В5, В6, В7, В8, В9, В1. В1. 1, В1. 2, В1. В1. 4, В1. 5Часть В (2. B1 / B2 / B3 / B4 / B5 / B6 / B7 / B8 / B9 / B1. B1. 1 / B1. 2 / B1. B1. 4Часть С (2. 01. С1 / С2 / С3 / С4 / С5 / С6- Полный справочник ЕГЭ по математике - все разделы- Формулы по математике для ЕГЭ. Базовый уровень ЕГЭ по математике 2017. 10 вариантов заданий с ответами и бланками, Ященко. Типовые тестовые задания / И.В. Пробные онлайн-тесты для подготовки к ЕГЭ по математике с. Вы можете пропустить любое задание и перейти к следующему, нажав на кнопку . Очередное учебное пособие по математике для подготовки к экзамену от большого коллектива именитых авторов в количестве 12 человек «Математика. Типовые тестовые задания».
Развивающие мультфильмы для самых маленьких. Многие родители задаются вопросом, с какого возраста показывать мультики детям и стоит ли это делать? Бытует мнение, что до 3- х лет детям категорически запрещено смотреть телевизор, чтобы не испортить себе зрение. Есть и другое мнение, что наш век настолько технократичный, что глупо ограждать ребенка от телевизора или ноутбука, т. В связи с этим родители уже с 6 месяцев начинают показывать деткам мультфильмы, но не простые, а развивающие. Какие же мультфильмы подходят для самых маленьких? Понималка: Первые жесты. Представьте на минутку, что вы оказались в другой стране без знания языка. Вы чувствуете себя беспомощным и даже изолированным от всего мира. Ваш малыш чувствует себя точно также - он все понимает, он хочет вам так много всего сказать, но он не знает ваш язык. Именно поэтому малыш так часто плачет, он не знает, как по- другому вам сказать, что он в чем- то нуждается. Чтобы понимать своего ребенка еще до того, как он научится разговаривать, придумали . Tiny Love - Развивающий мультфильм 12-36 месяцев.Система обучения задействуют сразу три канала восприятия: зрение через яркие картинки, слух черех голос мамы и моторику рук с помощью жестов. Вы научитесь вместе с ребенком 2. Кому- то из родителей покажется маразмом десять раз слышать слова коляска или банан, но когда ваш ребенок покажет вам жестом банан, а потом с радостью его съест, вы измените свое мнение о данной системе. Еще одно опасение родителей, что, выучив жесты, ребенку будет тяжелее научиться говорить. Это беспочвенное опасение. Все детки говорят, независимо от того, знают они язык жестов или нет. Также не стоит ожидать, что, выучив жесты, ребенок раньше заговорит или раньше научится читать. Также ваш малыш познакомится с различными музыкальными инструментами и их звучанием, разучит песенки, под которые он будет танцевать и даже подпевать. Он узнает, что такое прятки и неожиданные сюрпризы. Всем деткам нравится этот мультфильм. Говорим с пеленок. Эта обучающая программа от компании . Данное пособие состоит из 3 разделов - «Слова», «Словосочетания», «Предложения». Все тексты взяты из детской литературы, используются отрывки из известных произведений русских поэтов и писателей. Уникальная Видео-Программа от компании Tiny Love состоит из мультимедийных развивающих игр: - повседневные ритуалы общения . Скачать торрент Проверен Тини Лав / Tiny Love. Детский праздник http:// Tiny Love. Magiq 12 - 36 месяцев http://depositfiles.com/files/33u55wkdb. Развивающие мультфильмы » Скачать торрент ДиВиДи Мэджик / Tiny Love. Tiny Love Развивающая . Как смотреть PDF, DJVU · Что делать DVD MAGIQ (ДиВиДи Мэджик) от 12 до 36 месяцев от компании Tiny Love / 3gp 176x / mp4 640x /. Тини Лав - этот обучающий мультфильм сможет увлечь вашего. DVD с интерактивной куклой (3-12 месяцев/ 12-36 месяцев) 2007. Развивающие мультфильмы : Русскоязычный битторрент трекер. Нет непрочитанных сообщений. Как смотреть PDF, DJVU · Что делать. DVD MAGIQ (ДиВиДи Мэджик) от 12 до 36 месяцев от компании Tiny Love / 3gp 176x / mp4 640x / . Tiny Love - Развивающий мультфильм 12 - 36 месяцев. Лучшие Клипы развивающий мультфильм tiny love скачать торрент. Занятия должны проходить в непринужденной форме в течение от 1. Вы знакомите ребенка с новыми словами или словосочетаниями, а уже их смысл и значение объяснят красочные иллюстрации и мультипликационные ролики. Благодаря этому курсу, у вашего ребенка обогатится словарный запас, будет развиваться ассоциативное мышление и речь, а также малыш научится читать. Карточки Домана. Учимся читать с рождения. Компания «Умница» предлагает вашему вниманию комплект «Карточки Домана». Он создан специально для малышей от 6 месяцев и старше. В основу лег принцип Домана, т. Как только это произойдет, ребенок самостоятельно начинает читать слова. Если учить ребенка по методу Домана, то он начинает читать даже раньше, чем говорить. Дети умеют читать в 2 года при условии регулярных занятий с ребенком. Занятия должны проходить в увлекательной форме по 5 мин несколько раз в день. При чем важно заканчивать занятия, когда ребенок еще с интересом смотрит на экран. Этим вы добьетесь постоянного интереса ребенка к занятиям. Можно совмещать обычные карточки Домана (здесь их можно скачать) с показом карточек на DVD. Комплект «Карточки Домана» состоит из 5 интересных дисков: Диск 1. Учимся читать с рождения. Baby IQ. Умный ребенок. Комплект состоит из 5 дисков: Первые слова, Мир вокруг нас, Цвета, Животные, Учимся считать. Наши программы предназначены для раннего развития ребенка от рождения и до трех лет. В них содержится специальная подборка картинок, которую вы должны смотреть вместе с ребенком и озвучивать то, что вы видите. Авторы не указывают, какое именно слово является обязательным к картинке. Например, если на экране появляется кошка, вы можете продолжить, сказав, что кошка мяукает или она пушистая, или же, кошка маленькая, она сидит и т. Пусть ваша фантазия будет безграничной и поможет вам развивать коммуникативные навыки вашего ребенка. Видеоизображение идет под аккомпанемент Лондонского Симфонического Оркестра, таким образом стимулируется одновременно развитие и слуха, и зрения. Baby IQ. Счет. avi. Baby Einstein (есть с переводом на рус., а есть без перевода)Мультфильмы компании «Бэби Эйнштейн» помогают ребенку познакомиться с окружающим его миром в игровой форме. Все диски интерактивны и создавались с учетом возрастной психологии детей. Начинать занятия можно с 3- месячного возраста. Для этого усадите ребенка к себе на колени и рассказывайте ему обо всем, что увидите или услышите на диске. При совместном просмотре родители не должна навязывать просмотр фильма, но при этом активно участвовать. Например, указать на экран, назвать объект, который появился на экране, интонацией заинтересовать ребенка к происходящему на экране. Таким образом вы становитесь соавторами веселого действа. Компанию «Бэби Эйнштейн» создала обычная мама, мечтавшая помочь общению детей и родителей, что они вместе познавали этот сложный и прекрасный мир! Эта серия подойдет не всем родителям и их детям. Состав комплекта Baby Einstein: Baby Einstein (от 3- х месяцев)Пора спать. Беби Бах. Первые Шаги Малыша. Бэби Бетховен. Языковые Ясли. Изучаем времена года. Бэби Моцарт. Мировая Музыка. Baby Einstein P(от 6 месяцев)Первые Звуки Малыша. Мои Первые Жесты. Мир поэзии. Животные мира. Беби Санта. Бэби Ван Гог. Бэби Нептун. Беби Да Винчи. Братья меньшие. Baby Einstein (от 9 месяцев)Изучаем небо. Первые слова дома. Беби Макдоналд. Путешествие к животным. В дороге. Изучаем фигуры. Baby Einstein (от года)Беби Ньютон. Любимые места ребёнка. Музыкальные инструменты. Первые цифры. Путешествие к экзотическим животным. Надеюсь, вам понравились эти развивающие мультфильмы для самых маленьких. Если вы знаете другие хорошие развивающие мультики для детей, пишите в комментариях. Елена, www. kraskizhizni.
ФИЗИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ МАТЕРИКОВ И ОКЕАНОВ. ГЛАВНАЯ СТРАНИЦАГлавная. English. Биологический кружок ВООП. Гостю кружка. Планы кружка. Экспедиции и выезды. Исследовательская работа. Программа ! Подробнее > > > Бесплатные экскурсии в музей Пиявки! Северная и Южная Америки, Океания. Обучающие фильмы советских времен о Северной Америке, Южной Америке и Океании. Метки: Видео, География, Обучение, Учебная фильмотека. География 7 Южная АмерикаУкажите особенности рек Южной Америки.1.Течет с юга на север.2.Наибольшая на Земле площадь бассейна.3.Собирает воды с северного склона Гвианского плоскогорья и Оринокской низм. Международный Центр Медицинской Пиявки приглашает посетить музей и узнать о пользе и вреде пиявок, их выращивании, гирудотерапии, лечебной косметике и многом другом.. Подробнее > > >. Здесь может быть бесплатно размещено Ваше объявление о проводимом Всероссийском конкурсе, Слёте, Олимпиаде, любом другом важном мероприятии, связанном с экологическим образованием детей или охраной и изучением природы. Подробнее > > >. Мы публикуем на нашем сайте авторские образовательные программы, статьи по экологическому образованию детей в природе, детские исследовательские работы (проекты), основанные на полевом изучении природы. Подробнее > > >. Данила Козловский » Скачать фильмы торрент. Год выпуска: 2. 01. Страна: Россия. Премьера (РФ): 2. Продюсер: Рашид Сардаров, Бинке Анисимов, Ибрагим Магомедов. В ролях: Данила Козловский, Настасья Самбурская, Катерина Шпица, Павел Деревянко, Кирилл Плетнёв, Евгения Брик, Антон Шагин, Ян Цапник, Евгений Стычкин, Сергей Бурунов. Сюжет фильма Пятница (2. Поднимите себе настроение с замечательной, забавной комедией. С героями Вам не станет скучно ни на минутку, и Вы не сможете оторваться от веселого сюжета. Картина очень жизнерадостная и заряжает позитивом зрителя. У нас можно найти и скачать фильм онлайн в хорошем качестве, скачать фильм. В ролях: Данила Козловский, Сергей Бурунов, Настасья Самбурская, . Экипаж - современная верcия фильма с одноименным названием. Данила Козловский и Владимир Машков просто превзошли себя в этой картине. Данила Козловский - фильмография - российские актёры - Кино-Театр.РУ. Данила Козловский: смотреть фильмы онлайн. Смотреть онлайн Одиночка 2010 в хорошем качестве. Фильм Одиночка смотреть онлайн. Данила Козловский классный актер! Фильмы с Данила Козловский : Новинки трекера. Форум, Тема, Торрент, Автор, Добавлен. Наше кино / Комедии · Пятница (Евгений Шелякин) Получите же свою порцию счастья, просмотрев этот яркий, молодежный фильм. Пятница – одно из любимых слов, потому что вызывает много хороших ассоциаций. И одна из лучших – это мысль об отдыхе. Герои работали целую неделю, выкладывались на полные силы, а теперь им лишь бы не вспоминать о работе и хорошо провести выходные. Все с нетерпением ждали летнего вечера пятницы. На этот долгожданный вечер у всех было много планов, и все хотели провести его, как можно лучше. Никто не хочет потерять время зря, ведь назад ничего не вернешь. Герои картины превзошли самих себя, ведь они даже представить себе не могли, насколько весело они смогут провести эту пятницу. Вечер запомнился всем надолго, и сошлись герои, которые знают, как правильно отдыхать, чтобы получить, как можно больше удовольствия. И вот, выходным пришел конец, и все с нетерпением ждут новых. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |